纽约客（8）如我所是（As I Am） (第5/8页)

、发泄——

    “What   do   you   want   from   me?!”（你到底想要我怎样！？）

    女孩儿被吓着了，睫毛微颤，黑亮的眼底映着灯火微光，也沁出一点脆弱的水光。她张了张口，嘴唇发颤，被他摁在头侧的指尖蜷了蜷，像是想要说什么，却迟迟没有发声。

    默然许久，她才终于开口，嗓音轻得仿佛一触即碎的冰面——

    “I…I   don’t   want   this.”（我……我不想要【这个】。）

    他的呼吸一顿，眉心微蹙，指节收紧，仿佛想要从她赤裸的肩膀上攥住点什么，可终究什么都攥不住。

    “That’s   not   an   answer.”（那不是个正经回答。）平静清冷的嗓音压得很低，“I   asked   you   what   you   want.   Not   what   you   don’t   want.”（我问的是你要什么，不是你不要什么。）

    柰吸了口气，微微带点儿颤抖，侧头避开他的视线。她一手还抵在他胸口，虽没再用力推开，指尖却紧紧蜷缩成拳，似乎想要攥住一点可以依靠的东西——可是没有——像他一样——什么也没能攥住。

    “So,   Nelle,   what   is   it   that   you   want?”（所以，柰，你到底想要什么？）

    他的声音低哑，带着压制的躁怒，几乎是从齿间咬出来的。

    柰乌睫垂覆，又缓缓掀起，眼底的湿意映着摇曳的灯火，那光亮仿佛在她眼里燃烧，可她的声音却仍旧是轻而微哑的，稍稍发颤，像穿越荒野——几度奄奄一息的风——

    “I-I   want…”（我、我想……）

    她喉颈微滚，似乎在犹豫，又似乎在找寻什么合适的措辞，最终她缓缓地、坚定地、不可逆地吐出了那一连串话，每一个字都似从心口剜出。

    “I   want…dignity.   I   want   agency.   I   want   power.   I   want   self-reliance   and   self-realization.   I   want   to   be   liberated   from   all   the   forces   and   powers   that   ceaselessly   try   to   put   me   down   and   stifle   my   self—my   true,   authentic,   individualized   self!   I’m   not   just   one   of   your   conquests,   not   a   cog   or…or   screw   in   your   capitalist   machine,   and   I’m   not   some   nameless,   disposable…thing…waiting   to   be   fed   into   and   ground   beneath   the   wheels   of   a…a   system   —   any   system.（我想要……尊严，我想要自主，我想要力量。我想要自力更生，也想要自我实现，我想要摆脱那些无时无刻不在试图压制我、窒息我的权势和权力——我想做那个真正的、具有【本真性】的、具有【独立个性】的、独一无二不可替代的【自我】！我不是你众多战利品中的一个……不是你那台资本机器里的一个齿轮……或一颗螺丝钉，也不是某个无名无姓、可以随时被作为生产消耗、被体制的巨轮碾压成尘的……东西——无论是在何种体制下。

    “I   —   humans   —   can’t   be   reduced   to   a   part   of   a   whole,   or   a   fraction   of   a   one.   I   am   not